Начиналось все мирно...

[ре-минор]

Я всегда знала, что если я начинаю напевать одну-единственную песню, даже случайно услышанную, но, главное, услышанную давно, то всееее. Я подсяду на исполнителя данной песни метко и ооочень надолго.
Такая ситуация была с:

— Эросом Рамазотти - год назад, до сих пор болею им. Правда, не так часто))
— Андреа Бочелли - тоже год назад, услышав дуэт Эроса с ним. Давненько не слушала, но скоро дойду)))
— Алессандро Сафина - чуть менее года назад. Просто искав итальянскую музыку.
— Тицианно Ферро - та же история, что и с Сафина.
— Ария - Беспечный ангел однажды сделал свое дело...до сих пор дискография во флэке любовно красуется по середине рабочего стола)))

Дальше перечислять просто лень, но вот к чему я это...

к чему же?

Вспомнилась мне сегодня вот такая французская строчка "Же свис ле мем". Даю таким образом, ибо именно так она мне и вспомнилась))
Стала я думать, чьим голосом у меня в голове это поется. Догадалась! Пьер Гаран он же Гару. Побежала на хард(только что придумала это выражение, мне очень понравилось "побежать на хард"), долго рылась в недрах. Эврика!! я нашла эту песню. Ну так как во франзуском я знаю фразы три, отправилась на незабвенный лирсенс почитать перевод. Пока читала, песня кончилась. Включила заново. Меня отвлекли, когда пришла, песня опять кончилась. Я ее поставила на повтор))) И понеслось...теперь на месте этой песни в моем харде дыыырка
Потом мне приспичило почитать его биографию...увидела мюзикл Нотер Дам, приспичило послушать. Голос его меня снова впечатлил(правда к тому моменту я его уже подзабыла:smiletxt, ушла слушать все его песни подряд))))
Вообщем, сегодня ночью его диск, купленный мной в незабвенном 2008, претерпит сотню-другую повторов)))
А вообще, я к тому, что меня сильно-сильно впечатлили переводы некоторых песен предаставляю на ваш суд)))
Оригиналы текстов не буду предоставлять, зато не поленилась дать песенку послушать)))
А если вам будет не лень, то вы даже послушаете))))


Пока мои волосы растут

Могу изменить ход мира,
Пока мои волосы растут
Или ждать и наблюдать,
Как мои волосы вырастут аж до пола),
Пропустить каждую секунду,
Пока мои волосы растут
Или представить, что все остановится.
И дать своим волосам выпасть.

Я могу вырасти и стать мужчиной,
Пока мои волосы растут
Или ныть, как маленький ребенок,
Вырвать тебе все волосы,
Не передавать все то, что мне дают,
Пока мои волосы растут
Или делиться всем, что я люблю
И дать своим волосам расти

Припев:
Выбор, всегда есть выбор,
Но время проходит, что происходит?
Выбор, всегда есть выбор, ипев:
Выбор, всегда есть выбор,
Но время проходит, что происходит?
Выбор, всегда есть выбор,
Но время не возвращается никогда.

Я могу убедить, что люблю весь мир,
Пока мои волосы растут
Или молчать и действительно попытаться
Оставить свои волосы в покое,
Если у меня есть все, что нужно, все, что я люблю, мне всего достаточно,
Пока мои волосы растут,
Что я возьму с собой на тот свет?
Свой дом, свою машину, свои волосы, забытые!

Милая песенка про волосы, не правда ли?


А это песня о жизни=))...
тадам!
Девушки

Девушки говорят о парнях,
Они ходят в туалет парами,
Из этого не получится песня,
В лучшем случае, напевчик.

Девушки едят шоколад,
Им слишком жарко или слишком холодно,
У них болит голова, живот,
Тошнит, у них вообще все плохо.

Девушки трудятся в школе,
Они красиво пишут,
Они хранят слова и безделушки
В старых коробках от туфель,

Девушки носят сумочки,
Они ходят, сложив руки,
Они медлят в ванной,
Они любят цветы и детей.

Припев:
Не нужно обобщать,
Конечно, есть много исключений,
Их изучить, их понять -
Это мое кредо, мое задание.

Девушки хорошо складывают свои вещи,
Они редко играют на барабане,
Они выходят из себя из-за своей матери.
Которой они звонят каждый день,

Девушки нас упрекают:
Слишком медленно, слишком быстро, не туда,
Или слишком далеко, или же слишком близко,
Недостаточно, не так.

Девушки оказывают доверие,
У них есть подруга детства,
Они ссорятся между собой,
Убегают с физкультуры.

Девушкам мы хотим нравиться,
Но толком не знаем, как это сделать,
Это долгая наука, это искусство,
Которое понимаешь, когда слишком поздно.

Они заставляют наше сердце биться чаще,
Девушки делают мужчин лучше,
И если они займутся политикой,
В нашем мире не будет войны

И многое, многое другое))
Но эти две прям-таки врезались в моё сознание)

И ТА САМАЯ переснка, с чего все началось))

и её перевод:

Я тот же

Я всё ещё такой же, которого ты знала
Всё тот же, кто тебя волновал
Я всё ещё такой же, которого ты хотела
Которого ты несмотря на это обманула
Я всё ещё такой же, которого ты любила

Ничем не лучше, и ничем не хуже
Все то же сердце
Которому ты позволила об этом сказать
Полное нежности и неловкости
Я всё ещё такой же для тебя

Я всё ещё такой же, которого ты знала
Который чувствует себя сейчас потерянным
Я всё ещё такой же, которого ты хотела
Освободившийся от боли
Как бедный потерявшийся мальчик

Я всё ещё такой же, которого ты любила
Который тебе клянется, что он не изменился
Я всё ещё такой же, которого ты любила
Я всё ещё такой же, которого ты знала

Это именно тот, в кого ты верила
Я всё ещё такой же, которого хотела
Ты для него единственное спасение
Я всё ещё такой же, которого любила

Ничем не лучше, и ничем не хуже
Все то же сердце
Которому ты позволила об этом сказать
Полное нежности и неловкости
Я всё ещё такой же для тебя

Я всё ещё такой же, которого ты любила
Который тебе клянется, что он не изменился
Я всё ещё такой же, которого ты любила
Я всё ещё такой же, которого ты знала

Который признается, что чувствует себя потерянным
Я всё ещё такой же, которого ты хотела
Который к твоим ногам положил свою открытую душу
Который тебе клянется, что он не изменился

Я всё ещё такой же, которого ты
Я всё ещё такой же, которого ты
Я всё ещё такой же, которого ты любила

и красивая картинка на закуску=))) Фестиваль воздушных шаров во Франции=)

@темы: Гару, балуюсь немного, Ramazzotti, о музыке

Comments

"Же свис ле мем"

Жё сюи лё мэм ,Ирин))
Кстати,ты в курсе,что к нам приезжает полный состав этого мюзикла?** в Москву) или уже приехал хд
мне жена рассказывала)

[ре-минор]

Жё сюи лё мэм

извините-извините)) ё я пишу редко, а вообще тогда песня была полузабыта, отсюда и корявое произношение)))
а я старалась его сохранить в записи для эффекту

,ты в курсе,что

да-да, слышала. но мне туда не светит и не светило

да-да, слышала. но мне туда не светит и не светило

тоже самое т.т /печалька/

извините-извините)) ё я пишу редко, а вообще тогда песня была полузабыта, отсюда и корявое произношение))) а я старалась его сохранить в записи для эффекту

Эх,Царь-царь) Надо несчастную "ё" для будущих поколений хотя б в электронике сохранить,а то будет будет как "аз" и "буки" xD

[ре-минор]

знаем-знаем..но как-то забыла я про это. хотя не так давно начала исправляться=))

знаем-знаем..но как-то забыла я про это. хотя не так давно начала исправляться=))

хо?) положительный момент))

[ре-минор]

Kasumi sempai, да я вообще вся такая положительная)))))

да я вообще вся такая положительная)))))

За это тебя и люблю
А ещё люблю тебя за то,что не обижаешься почти ни на что** Это очень редко(
А на меня есть за что пообижаться

[ре-минор]

Это очень редко(

просто, не в обиду будет сказано, люди тебе истеричные попадаются))))))

А на меня есть за что пообижаться

ага-ага))) скорее поубивать *с любовью)))*