[ре-минор]

Здравствуй, мой родной склероз!

Я вчера забыла написать две вещи.
1. С Ламмасоом!
2. Да, я герой. Я дочитала "Войну и Мир". За две недели

@темы: мысли, колесо года, литература, ИСКРенне

Comments

[[Dragon_Fire]]

Да, я герой. Я дочитала "Войну и Мир". За вде недели

И тебе понравилось?)

[ре-минор]

в целом - да. Честно говоря, некоторые места, где были уж особые размышления о войне, я пропускала. Не мое.
Но что касается "Мира" - то да, ту все очень хорошо. Только конец немного разочаровал. Наташа, та самая живенькая, цветущая и поющая Наташа, стала стандартной женщиной, которй нужна была лишь семья. Ну не поняла я этого, да

[[Dragon_Fire]]

От Наташи, как от персонажа, я не в восторге. Не нравится она мне и все тут. По-моему там самым нормальным из них был Андрей Болконский, а его автор взял и убил.
Мне начало дико не понравилось. Приемы у Шеррер, придворцовые интрижки, борьба за наследство Безухова-старшего... Вся эта грязь и мерзость, буэ. А размышления о войне просто унылые, имхо.

[ре-минор]

А мне вот Наташа понравилась. Только сглупила уж она с этим Анатолем.
И иногда мне все это напоминало Санта-Барбару в лучших канонах. "Я тебя люблю, но ты моя сестра, я не могу тебя любить. Ты бедна, а мне нужны деньги". Эта Соня меня иногда раздражала. Да и Nikolas хорош.
О да, Болконский велик. Я весь третий том думала, что он должен-таки жениться на этой Ростовой!

а его автор взял и убил.

вот я тоже над этим убивалась.

Насчет начала согласна. Ещё и эти французские вставки с корявым переводом. Там ma chere каждый раз по-новому переводили. То как "дружочек", то "милая", то "милый друг". Мне, с моим отсутствием французского, это показалось вопиющим. Каковы бы были крики тех, кто сей язык знает.

[[Dragon_Fire]]

Не сглупила она, это натура такая, блядская..) Глазки построила одному, обещалась выйти замуж второму, а любила на самом деле третьего, ага.

мне все это напоминало Санта-Барбару в лучших канонах

Дадададада

Эта Соня меня иногда раздражала. Да и Nikolas хорош.

Да они там все такие.

Насчет перевода. Я когда помельче была, то в фильмах, где на заднем плане слышался язык оригинала (английский), тоже негодовала, что все они не так перевели, все переврали и т.д. Но сейчас меня это как-то не трогает, поскольку это же художественный перевод, а не смысловой. Если бы они все переводили "по словарю", так сказать, то было очень коряво и некрасиво.

[[Dragon_Fire]]

Там ma chere каждый раз по-новому переводили. То как "дружочек", то "милая", то "милый друг".

Но все эти слова же близки друг к другу по смыслу, разве нет?)

[ре-минор]

Глазки построила одному, обещалась выйти замуж второму, а любила на самом деле третьего, ага.

кстати да, я вовсе не поняла, почему так резко после смерти женишка она вдруг поняла, что любит Пьера и хочет замуж. И отчего Марья сначала ее осуждала за это, но, увидев ее слезы, резко перестала?
И почему вдруг мать потеряла смысл жизни? Умер муж и младший сын. Класс. А ничего, что у нее тут ещё сын с дочерью? И целых семь внуков с восьмым на подходе?
Да и отец тоже как-то неясно почему скончался.

Но все эти слова же близки друг к другу по смыслу, разве нет?)

ладно, допустим я сильно придираюсь, просто фразы "ma chere" и 'mon amie" имеют немного разные оттенки, а оба этих обращения взяли и перевели иногда вообще одинаково. Все же я придираюсь, да?

[ре-минор]

А ещё меня эта радость Николушки письму Сони побесила. Когда она сказала, что ты можешь на мне не жениться, я отдаю тебе свое слово.
По-моему, Соне просто нравилось страдать. И все тут. "Вот, я жертвую собой ради него! Какая я молодец". Тьфу
А этот ветреный мужик, тот ещё. Я люблю Соню, но теперь я люблю и Машу. Плюс у нее есть деньги.
Но то, что он молил о том, чтоб избавиться от обещания Сони, а тут ему письмо пришло, и он благодарил, что его молитву услышаны, вообще кощунство!

[[Dragon_Fire]]

Au soleil et sous la pluie, видимо нам не понять всего величия этого ммм... произведения)

[ре-минор]

не доросли

[[Dragon_Fire]]

О, да..) Не доросли еще до всей этой грязи и мерзости человеческого естесства. А может быть не опустились.)

[ре-минор]

наверно, вся суть закопана в части про "Войну", большую часть которых я пролистала

[[Dragon_Fire]]

В общем с нашей точки зрения "Война и мир" не венец творения русской классической литературы)

[ре-минор]

Угу-угу) Особенно под конец. Прям совсем не поняла.

Кстати, а по-твоему, что есть

венец творения русской классической литературы

?)

[[Dragon_Fire]]

Au soleil et sous la pluie, что-то одно выбрать не могу)

[ре-минор]

тогда перечень))

[[Dragon_Fire]]

Творчество А. П. Чехова, Преступление и наказание, Ревизор, Портрет, Мастер и Маргарита(хотя в последнее время вокруг этого произведения возник некий культ, если это можно так назвать). Хотя я еще очень многого не читала попросту))

[ре-минор]

Творчество А. П. Чехова

о дааа! я все хочу его собрание сочинений заиметь) но никак не доберусь до какого-нибудь интерент-магазина)

Преступление и наказание

не осилила в свое время. Собираюсь когдааа-нибудь это исправить

Ревизор, Портрет

поддерживаю) В нашем театре "Ревизора" хорошо поставили. Причем там была музка Шнитке из "Эскизов". Послушай "Портер". Как раз та самая. Это потрясающая композиция)

Мастер и Маргарита

не читала, хотя стоит на полочке и ждет своего часа)

Хотя я еще очень многого не читала попросту))

мало кто читал многое)

[[Dragon_Fire]]

Почитай-почитай, а потом в театре закрепи) Я ходила на Вишневый сад в МХТ имени Чехова, там Рената Литвинова играла. Вообще шикарно. Ее роль прямо)

Музыку послушала и правда хороша.)

Мастера и Маргариту можно много раз перечитывать и каждый раз видеть под новым углом. Булгаков действительно гениальный писатель.

мало кто читал многое)

Надо быстро исправляться и вступать в их ряды

[ре-минор]

нет, я кое-что из Чехова читала, но хочу прочесть всё. Причем, что забавно, его очерка "В Москве" почти нигде нет. Не знаю почему его не включают в собрания. Я его видела только у тетушки в какой-то старой книге. А очерк, между прочим, очень даже хорош. вот, как я поняла, это единственное место вов сем интернете, где его можно почитать.

Эх, хотела бы я видеть это. Но московский театр мне пока не светит)

Музыку послушала и правда хороша.)

и я очень рада)

Значит вскорости возьмем читать)) И перечитывать)

Да уж, надо) Благо жизнь штука длинная, а книжек на полках много

[[Dragon_Fire]]

Спасибо, и я заодно почитаю, просвещусь)

Эх, хотела бы я видеть это. Но московский театр мне пока не светит)

Зато есть к чему стремиться

Да уж, надо) Благо жизнь штука длинная, а книжек на полках много

Это мечта моего детства - иметь собственную библиотеку, в которой каждая книжка была бы тобой прочтена, ммм...

[[Dragon_Fire]]

И да, это - самая длинная дискуссия на первой странице твоего дайра!))

[ре-минор]

Просвещайся, потом поделишься мнением))

О да, стремиться всегда надо к большой и высокой цели)

Это мечта моего детства - иметь собственную библиотеку, в которой каждая книжка была бы тобой прочтена, ммм...

это и моя мечта тоже)) У меня сейчас уже ой как прилично книг собралось - большей частью изъято у родственников) Я люблю старые книги, особенно искать их в пыльных сервантах. Сколько точно сказать не могу - но ставлю уже вторым рядом. К сожалению потому, что ящики маленькие. Но давно уже обуревает меня желание пересчитать по количеству)
вот интереса ради я давно заполняла, надо бы обновить) Предлагаю заполнить и запостить - с интереос узнаю, сколько ты прочитала из сего))

Насчет, чтоб все были прочитаны, тоже мечтаю. Поэтому уже четыре месяца нчиего не покупаю, в надежде хоть десяток книг прочесть. Но такими темпами мне до конца жизни нельзя нчиего покупать

И да, это - самая длинная дискуссия на первой странице твоего дайра!))

что ж, поздравляю)))

[[Dragon_Fire]]

Предлагаю заполнить и запостить - с интереос узнаю, сколько ты прочитала из сего))

Сейчас займусь)

Не, я покупаю) Они лежат, мозолят глаза и напоминают, что какбэ пора бы их прочитать) У меня лестнице, рядом с кроватью, уже целая гова книг)

что ж, поздравляю)))

Тебя =Ъ

[ре-минор]

А я не выдержу, и буду на ДР книги заказывать
Да и сама уже кое-что присмотрела. Аааа. Я не шопоголик, мне покупки ввергают в уныние, но из книжного меня сложно вытащить. Точнее, из книжного с хорошими ценами.

Они лежат, мозолят глаза

Нее, со мной этот фокус не прокатывает. Я завела даже полку специальную для этого. Там всегда не меньше 15 книг скапливается. Сейчас уменьшилось до 12. Самое большое там - профессор. Все. Хочу от корки до корки прочесть. Но руки не доходят, ибо другие книги отвлекают))

Тебя =Ъ

и меня тоже)))

[[Dragon_Fire]]

А ты где чисто территориально живешь? Потому что в Москве самые низкие цены в Олимпийском. Мы туда ходим с гигантскими пакетами, покупаем сразу книг 10-15 и живем припеваючи Причем все очень бюджетненько)

Профессор? Оо

другие книги отвлекают))

Это же замечательно) Когда есть тяга к книгам)

[ре-минор]

Я территориально во Владимир Поэтому мне немного слоожно)

Толкин в смысле))

Замечательно-то да, но когда я их, наконец, прочитаю?

[[Dragon_Fire]]

Эхх) но если вдруг зарулишь в Москву - обязательно загляни)

Замечательно-то да, но когда я их, наконец, прочитаю?

Когда захочешь)

[ре-минор]

Хорошо, может, когда-нибудь я туды перееду
В столицу, не в книжный. навернооо не в книжный

Когда захочешь)

ты не видела, сколько их!)

[[Dragon_Fire]]

ты не видела, сколько их!)

Я себе примерно представляю))

Ты переедешь-то в столицу, но твое жилище превратится в книжный